|
|
| Auteur | Message |
|---|
Reflets de Lune
Nombre de messages: 3863
Date de naissance: 11/03/1997
Age: 15
Humeur: <3
Emploi/loisirs: ... ? Lire.
Pensée: Le 85%, tellement bon !
*chocolat !*
Date d'inscription: 29/10/2008
Réputation: 20
Points: 2788
 |  Sujet: Re: Lecture  Mar 21 Fév - 7:50:58 | |
| En fait, c'est juste une impression où dans Minuit, Minuit est un mâle et dans les livres en anglais c'est une fille ?
Parce qu'ils disent toujours "she". |
|
  | |
Océan de Brume
Vétéran
Nombre de messages: 860
Date de naissance: 06/10/1999
Age: 12
Localisation: Derrière mon écran ou derrière mon bouquin :3. Ou aussi dans ma couette, moi je dors dans la vie ;B.
Humeur: Merci beaucoup Léo !
Emploi/loisirs: Ba euh ... Faire la folle sur l'ordi (:
Pensée: Merci Léo pour ma couleur ~
[On ne sait jamais à quel point on est Forte jusqu'à ce qu'on n'ai plus d'autre choix que de l'être...]
Date d'inscription: 03/08/2011
Réputation: 4
Points: 888
| | Sujet: Re: Lecture Mar 21 Fév - 12:49:05 | |
| Je n'ai pas lu en Anglais mais je confirme qu'en Français c'est un mâle. |
|
| | |
Perle de Lune
Étoile
Nombre de messages: 1122
Date de naissance: 09/06/1998
Age: 13
Localisation: Partout, Nul Part...
Humeur: La pensée c'est le rêve, mais la vie c'est la réalité. Fait de ta pensée la réalité et fait de ta vie un rêve. Crazy ! 8D
Emploi/loisirs: Tout et Rien...
Pensée: "La pensée c'est le rêve, mais la vie c'est la réalité.
Fait de ta pensée la réalité et fait de ta vie un rêve."
By Alouna.
Date d'inscription: 01/02/2011
Réputation: 2
Points: 1426
| | Sujet: Re: Lecture Mar 21 Fév - 15:08:41 | |
| Bizarre... Oui, c'est vrai que c'est un mâle... |
|
| | |
Plume de Feu
Étoile
Nombre de messages: 1026
Date de naissance: 01/05/1996
Age: 16
Localisation: France
Humeur: Cool !
Emploi/loisirs: Lecture, musique, moto.
Pensée: Être vieux, c'est être jeune depuis plus longtemps que les autres.
Philippe GELUCK.
Date d'inscription: 02/03/2011
Réputation: 3
Points: 1442
| | Sujet: Re: Lecture Mer 22 Fév - 19:48:36 | |
| Je confirme, c'est toujours marqué " she ", ça m'a fait bizarre aussi, mais est-ce que c'est précisé dans les livres en français ? Je sais plus du tout... |
|
| | |
Reflets de Lune
Nombre de messages: 3863
Date de naissance: 11/03/1997
Age: 15
Humeur: <3
Emploi/loisirs: ... ? Lire.
Pensée: Le 85%, tellement bon !
*chocolat !*
Date d'inscription: 29/10/2008
Réputation: 20
Points: 2788
| | Sujet: Re: Lecture Jeu 23 Fév - 6:41:39 | |
| Ben ils disent il, ce qui en toute logique signifie que c'est un mâle. |
|
| | |
Souffle de Lune
Nombre de messages: 1446
Date de naissance: 22/04/1995
Age: 17
Pensée: crédits à mikoto-chan pour le dessin original de mon kit.
Date d'inscription: 16/08/2009
Réputation: 27
Points: 2163
| | Sujet: Re: Lecture Jeu 23 Fév - 16:13:16 | |
| Minuit est en effet une femelle. Ça s’explique facilement : le féminin de blaireau, en français, est très peu connu et très peu utilisé (blairelle/blairotte). La traductrice ne pouvait pas décemment s’amuser à écrire « le blaireau femelle » à chaque fois qu’elle l’évoquait. _________________ Venez lire et commenter Seek for the stars, ma fanfic sur le thème de La guerre des Clans ! Chapitre 10 disponible ! | Ancien kit: | | | 
 |
« God, it’s so hard to be a smartass nowadays. »
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww — Dr Neil Watts, To the Moon |
|
| | |
Perle de Lune
Étoile
Nombre de messages: 1122
Date de naissance: 09/06/1998
Age: 13
Localisation: Partout, Nul Part...
Humeur: La pensée c'est le rêve, mais la vie c'est la réalité. Fait de ta pensée la réalité et fait de ta vie un rêve. Crazy ! 8D
Emploi/loisirs: Tout et Rien...
Pensée: "La pensée c'est le rêve, mais la vie c'est la réalité.
Fait de ta pensée la réalité et fait de ta vie un rêve."
By Alouna.
Date d'inscription: 01/02/2011
Réputation: 2
Points: 1426
| | Sujet: Re: Lecture Jeu 23 Fév - 17:34:13 | |
| Ouais, c'est vrai que ca fait moche, et puis Minuit, c'est vrai que ca fait femelle.
|
|
| | |
Plume de Feu
Étoile
Nombre de messages: 1026
Date de naissance: 01/05/1996
Age: 16
Localisation: France
Humeur: Cool !
Emploi/loisirs: Lecture, musique, moto.
Pensée: Être vieux, c'est être jeune depuis plus longtemps que les autres.
Philippe GELUCK.
Date d'inscription: 02/03/2011
Réputation: 3
Points: 1442
| | Sujet: Re: Lecture Jeu 23 Fév - 19:15:16 | |
| Ah, c'est pour ça, c'est sûr que ça aurait été embêtant de répéter tout le temps " le blaireau femelle " à chaque fois qu'il intervenait, je comprends mieux, maintenant.  |
|
| | |
Océan de Brume
Vétéran
Nombre de messages: 860
Date de naissance: 06/10/1999
Age: 12
Localisation: Derrière mon écran ou derrière mon bouquin :3. Ou aussi dans ma couette, moi je dors dans la vie ;B.
Humeur: Merci beaucoup Léo !
Emploi/loisirs: Ba euh ... Faire la folle sur l'ordi (:
Pensée: Merci Léo pour ma couleur ~
[On ne sait jamais à quel point on est Forte jusqu'à ce qu'on n'ai plus d'autre choix que de l'être...]
Date d'inscription: 03/08/2011
Réputation: 4
Points: 888
| | Sujet: Re: Lecture Jeu 23 Fév - 19:23:16 | |
| Merci pour l'explication Souffle de Lune  |
|
| | |
Reflets de Lune
Nombre de messages: 3863
Date de naissance: 11/03/1997
Age: 15
Humeur: <3
Emploi/loisirs: ... ? Lire.
Pensée: Le 85%, tellement bon !
*chocolat !*
Date d'inscription: 29/10/2008
Réputation: 20
Points: 2788
| | Sujet: Re: Lecture Ven 24 Fév - 9:25:46 | |
| Merci Souffly. Mais c'est ultra-débile, ils pouvaient utiliser blairelle, et mettre en astérisque que c'était la femelle du blaireau. M'enfin, peut-être qu'ils ne connaissent même pas les pieds de page, chez PJ.  |
|
| | |
Océan de Brume
Vétéran
Nombre de messages: 860
Date de naissance: 06/10/1999
Age: 12
Localisation: Derrière mon écran ou derrière mon bouquin :3. Ou aussi dans ma couette, moi je dors dans la vie ;B.
Humeur: Merci beaucoup Léo !
Emploi/loisirs: Ba euh ... Faire la folle sur l'ordi (:
Pensée: Merci Léo pour ma couleur ~
[On ne sait jamais à quel point on est Forte jusqu'à ce qu'on n'ai plus d'autre choix que de l'être...]
Date d'inscription: 03/08/2011
Réputation: 4
Points: 888
| | Sujet: Re: Lecture Ven 24 Fév - 9:34:30 | |
| Reflets de Lune aussi oui. Sinon il aurait pu mettre blairelle, on est assez intelligent pour aller dans notre dico O_o |
|
| | |
Reflets de Lune
Nombre de messages: 3863
Date de naissance: 11/03/1997
Age: 15
Humeur: <3
Emploi/loisirs: ... ? Lire.
Pensée: Le 85%, tellement bon !
*chocolat !*
Date d'inscription: 29/10/2008
Réputation: 20
Points: 2788
| | Sujet: Re: Lecture Ven 24 Fév - 12:36:56 | |
| Enfin de toute façon, ils pouvaient dire un truc du genre "Un blaireau femelle", puis utiliser une blairelle, comme ça on devait même pas utiliser le dico. M'enfin, voilà. |
|
| | |
Plume de Feu
Étoile
Nombre de messages: 1026
Date de naissance: 01/05/1996
Age: 16
Localisation: France
Humeur: Cool !
Emploi/loisirs: Lecture, musique, moto.
Pensée: Être vieux, c'est être jeune depuis plus longtemps que les autres.
Philippe GELUCK.
Date d'inscription: 02/03/2011
Réputation: 3
Points: 1442
| | Sujet: Re: Lecture Ven 24 Fév - 19:29:39 | |
| Je c'est pas trop quoi penser de ça, mais je trouve quand même un peu bizarre qu'ils aient changé le sexe de Minuit. Maintenant que je suis habitué, je vois mal Minuit être une femelle... |
|
| | |
Perle de Brume
Jeune Guerrier
Nombre de messages: 379
Date de naissance: 21/12/1998
Age: 13
Localisation: Hum... attend voir... comment dire... tu vois où c'est Paris ? Eh bah j'habite pas là bas XD
Humeur: Me faîtes pas peur j'ai regardé 4 Shyamalan d'affilé xD
Emploi/loisirs: Malheureuse p'tite collégienne de 4ème XD Sinon, mes amis, la lecture et l'éléctro !
Pensée: Je serais là pour toi Quoi qu'il arrive, Quoi que tu fasse, Quoi que tu dise, Quoi que tu pense, Ne l'oubli pas...
Qui que tu sois, Crois moi...
Date d'inscription: 27/02/2011
Réputation: 1
Points: 560
| | Sujet: Re: Lecture Ven 24 Fév - 19:56:46 | |
| Moi c'est pareil, je m'imaginais un mâle ! Ca me perturbe ^^ |
|
| | |
Océan de Brume
Vétéran
Nombre de messages: 860
Date de naissance: 06/10/1999
Age: 12
Localisation: Derrière mon écran ou derrière mon bouquin :3. Ou aussi dans ma couette, moi je dors dans la vie ;B.
Humeur: Merci beaucoup Léo !
Emploi/loisirs: Ba euh ... Faire la folle sur l'ordi (:
Pensée: Merci Léo pour ma couleur ~
[On ne sait jamais à quel point on est Forte jusqu'à ce qu'on n'ai plus d'autre choix que de l'être...]
Date d'inscription: 03/08/2011
Réputation: 4
Points: 888
| | Sujet: Re: Lecture Sam 25 Fév - 13:31:40 | |
| Mais bon, on pourra pas changer le livre ^^' |
|
| | |
|
